Las construcciones verbaleshadbetterywouldrathera menudo se traducen al ruso con la ayuda de la palabra"mejor" . Debido a la similitud de la traducción, los estudiantes del idioma inglés pueden tener dificultades para elegir el flujo de voz correcto. A continuación, aprenderá la diferencia entre estas estructuras y cuál de ellas usar en una situación dada.
Mejor
Este volumen de negocios se utiliza para expresar una recomendación, el consejo suele ser urgente. En este sentido, está cerca de los verbos modales, debería, por lo tanto, a menudo se traduce con la ayuda de los verbos "debería", "está". La característica de diseñode hadbetteres que implica un incentivo para actuar o abandonarlo debido a la posibilidad de consecuencias negativas.
Será mejor que te pongas un impermeable. - Debe usar un impermeable (implícito: no mojarse).
Será mejor que no lo dejemos solo en un estado tan pobre. "No debemos dejarlo solo en tan mal estado (es decir, puede hacer algo tonto)".
Turnoverh adbettertambién se usa para expresar una amenaza, es decir, En este caso, se asume el peligro de consecuencias negativas.
Mejor te callas la lengua. - Será mejor que mantengas la boca cerrada.
Preferiría
Este giro es similar en significado al verbo "preferir" preferir y significa preferencia consciente, la elección voluntaria generalmente se realiza a partir de varias opciones. Hay varias formas de traducir esta expresión.
- ¿Bailamos rock-n-roll? - Prefiero bailar algo lento. - ¿Vamos a bailar rock and roll? - Prefiero bailar algo lento.
- Vamos a dar un paseo. Va ustedúnete a nosotros, Mike? - Preferiría no agradecerte. - Salimos a pasear. ¿Vienes con nosotros, Mike? "Probablemente no, gracias".
¿Saldrán tus padres a comer con nosotros? - Prefieren almorzar en casa. - ¿Tus padres irán con nosotros a comer? - Preferirían cenar en casa.
Similitudes entre diseños
Ambas construcciones se pueden traducir usando"mejor" ,"mejor" :
- Tony debería leer más antes del examen. - Sería mejor para Tony leer más antes del examen.
- Prefiero ver una película. - Prefiero ver alguna película.
En el habla coloquial después de los pronombres, ambas expresiones se usan generalmenteen forma abreviada.
- Será mejor que termine. "Debería terminar el trabajo antes de que llegue su jefe".
- Prefiero tomar un taxi. - Preferiría tomar un taxi.
Después de ambas construcciones, el verbose usa en la forma inicial sin partícula para :
- Será mejor que no te escondas. Te encontraré de todos modos. - No te escondas. Te encontraré de todos modos.
- Steve preferiría ir solo. - Steve preferiría ir solo.
La formaciónde una forma afirmativa ,interrogativaynegativaen oraciones simples es similar para ambas construcciones.
Forma afirmativa :
- El sujeto + tenía mejor /preferiría + forma verbal inicial sin partícula a
- María debería llamarlo hoy. - Sería mejor para Mary llamarlo hoy.
- Prefiero leer antes de irme a dormir. - Yo, tal vez, leo antes de acostarse.
Forma interrogativa :
- Tenía /lo haría + sujeto + mejor /más bien
- ¿Será mejor que nos pongamos a trabajar ahora? - ¿Deberíamos ponernos a trabajar bien?ahora?
- ¿Te gustaría sentarte junto a la ventana? - ¿Prefieres sentarte junto a la ventana?
Negativo Formulario :
- El sujeto + tuvo mejor /preferiría + no
- Mejor no le digamos la verdad. "Será mejor que no le digamos la verdad".
- Preferiría no jugar al póker esta noche. - No me gustaría jugar al póker esta noche.
Diferencia entre diseños
La principal diferencia entre estas estructuras se encuentra en sucarga semántica .Hadbettersignifica consejo urgente, recomendación y sugiere que de lo contrario serían posibles consecuencias desagradables, es decir, Siempre tiene una connotación negativa.Más biensignifica preferencia consciente, elección voluntaria de varias opciones y ninguna connotación negativa.
- Será mejor que Nick comience a trabajar. Su padre no lo apoyará para siempre. "Es hora de que Nick comience a trabajar". Su padre no lo mantendrá para siempre.
- Preferiría saltarme el postre. - Probablemente no sea postre.
- Con la ayuda de la expresiónhadbetterpuede haceruna amenaza , y con la ayuda desería mejor-una solicitud .
- Será mejor que te cuides. - Deberías tener cuidado.
- Preferiría que vinieras otro día. - Sería mejor si vinieras otro día.
En contraste con el diseño, mejorpodría ser usado en lugar de en una oración compleja con dos sujetos , cuando alguien preferiría que otra persona realizara esta o aquella acción. Tal oración está estructurada de la siguiente manera:
Sujeto a la oración principal + preferiría + sujeto a la oración subordinada + verbo en forma de tiempo pasado
- Mi padre prefirióNos gustaría dejar el coche cerca del garaje.
La negación en una oración compleja se transfiere a la cláusula subordinada:
- No jugaría al póker esta noche. - Preferiría que no jugaras al poker hoy.
El constructohadbetterse refiere ael presenteytiempo futuro , y con la ayuda demás bientambién podemos hablar de eventos que seríanen el pasado , pero no ocurrió, y viceversa.
- Será mejor que me ayudes con mi tarea. Deberías ayudarme con la tarea (Se refiere al presente).
- Prefiero que me tengas con mi tarea. - Preferiría que me ayudes con la tarea (la acción podría haber ocurrido en el pasado, pero no fue así).
En una oración simple, el infinitivoen la forma de Perfectose utiliza para describir una acción preferida en el pasado :
- No gasté en posponer mi viaje de negocios. - Preferiría pasar el domingo contigo, pero no podría posponer el viaje.
En la oración compleja en la parte subordinada, el verbo se poneen la forma de PastPerfect :
- Preferirían que yo hubiera venido antes, pero me retrasé en el trabajo. "Preferirían que viniera antes, pero me quedé en el trabajo".
